1
00:00:00,000 --> 00:00:01,934
Anterior pe „Gheare”...
2
00:00:01,970 --> 00:00:05,298
Asta este, visele noastre sunt
devenind realitate, doamnelor.
3
00:00:05,333 --> 00:00:08,117
Jennifer: Acest imobil este excelent.
4
00:00:10,399 --> 00:00:13,322
Desna: Uh, Roller, asta este
Dr. Grigore Ruval.
5
00:00:13,376 --> 00:00:14,608
Hei, mă bucur să te cunosc.
6
00:00:14,644 --> 00:00:16,977
Oricare dintre voi hustlers atât de mult cât rostește
7
00:00:17,013 --> 00:00:20,915
cuvântul „ruși” pentru mine din nou,
Te voi jupui de viu!
8
00:00:20,950 --> 00:00:22,449
Unchiul Tati: Bryce!
9
00:00:22,485 --> 00:00:24,652
- [Scarcatura tare]
- Ted?
10
00:00:24,687 --> 00:00:27,488
De ce nu m-am căutat
când eram ținut
11
00:00:27,523 --> 00:00:29,056
de un nebun cântând operă ho?
12
00:00:29,091 --> 00:00:31,535
Desna: Roller, al tuturor
mă va căuta.
13
00:00:31,555 --> 00:00:33,416
Ei știu că sunt cu tine.
14
00:00:33,441 --> 00:00:35,095
Roller, te rog! Să vorbim despre asta.
15
00:00:35,131 --> 00:00:37,464
Îți pierzi rahatul chiar acum!
16
00:00:37,500 --> 00:00:39,567
- Am terminat de vorbit.
- Stai, stai, stai!
17
00:00:39,602 --> 00:00:41,302
Așteptați, așteptați, așteptați! Roller, îmi pare rău.
18
00:00:41,337 --> 00:00:42,970
Te iubesc, Roller.
19
00:00:43,005 --> 00:00:45,105
Ești mincinos.
20
00:00:45,141 --> 00:00:48,609
- Nu o poți face.
- [Gâfâie]
21
00:00:48,644 --> 00:00:49,543
La naiba!
22
00:00:49,579 --> 00:00:50,744
Roller, ai grijă!
23
00:00:50,780 --> 00:00:52,780
[împușcătură]
24
00:00:52,815 --> 00:01:01,989
??
25
00:01:02,024 --> 00:01:06,861
[Pași care aleargă]
26
00:01:06,896 --> 00:01:08,762
La naiba!
27
00:01:08,798 --> 00:01:11,765
[Gâfâind]
28
00:01:11,801 --> 00:01:16,370
??
29
00:01:16,405 --> 00:01:18,873
- Des?!
- Desna?!
30
00:01:18,908 --> 00:01:20,641
Poate că e într-una din acele clădiri.
31
00:01:20,676 --> 00:01:22,710
- Desna?!
- Des?!
32
00:01:22,745 --> 00:01:24,478
- Desna?!
- Desna?!
33
00:01:24,513 --> 00:01:25,813
Ce spune telefonul acum?
34
00:01:25,848 --> 00:01:27,147
Punctul verde spune că e chiar acolo sus!
35
00:01:27,183 --> 00:01:28,616
E chiar acolo sus!
36
00:01:28,651 --> 00:01:30,217
Sunt două mașini acolo sus!
37
00:01:30,253 --> 00:01:31,819
Asta trebuie să fie!
38
00:01:31,854 --> 00:01:34,021
[Anvelopele scârțâie]
39
00:01:34,056 --> 00:01:35,789
Da, da, da.
Bine, băieți, mergeți să-l luați pe Des,
40
00:01:35,825 --> 00:01:37,391
si o sa astept
chiar aici și lucrează
41
00:01:37,426 --> 00:01:38,459
exercițiile mele de respirație.
42
00:01:38,494 --> 00:01:40,060
- Ce?!
- Nu contează.
43
00:01:40,096 --> 00:01:41,161
Eu-o să vin cu tine.
44
00:01:41,197 --> 00:01:42,296
- Des?
- Desna?!
45
00:01:42,331 --> 00:01:44,732
Des? Des?!
46
00:01:44,767 --> 00:01:46,901
??
47
00:01:46,936 --> 00:01:49,270
- Des?
- Nu e aici?
48
00:01:49,305 --> 00:01:51,338
Des? Des?
49
00:01:51,374 --> 00:01:52,779
[Tipete]
50
00:01:54,277 --> 00:01:55,911
- Oh, la dracu.
- Des?
51
00:01:55,938 --> 00:01:57,622
Voi băieți, Ann?!
52
00:01:57,647 --> 00:01:59,313
De ce este telefonul ei aici, dar nu ea?
53
00:01:59,348 --> 00:02:01,715
- Des?!
- Punctul verde spune că e aici.
54
00:02:01,751 --> 00:02:03,684
Des? Punctul verde
spune că e aici?
55
00:02:03,719 --> 00:02:04,952
- Des?
- Dean, Dean?
56
00:02:04,987 --> 00:02:06,820
Punctul verde spune că e aici, dar...
57
00:02:06,856 --> 00:02:08,055
Dean... Nu, nu, nu, nu.
58
00:02:08,090 --> 00:02:09,189
Punctul verde spune că e aici!
59
00:02:09,225 --> 00:02:11,358
- Desna?! Desna?!
- Bine, Dean!
60
00:02:11,394 --> 00:02:13,294
[Gâfâind]
61
00:02:13,329 --> 00:02:15,963
[Mârâind]
62
00:02:15,998 --> 00:02:19,500
?
63
00:02:19,535 --> 00:02:21,875
[împușcături]
64
00:02:23,306 --> 00:02:27,441
[Gâfâind]
65
00:02:27,476 --> 00:02:30,265
[Respirând greu]
66
00:02:30,300 --> 00:02:32,413
Hei!
67
00:02:32,448 --> 00:02:34,284
Ann!
68
00:02:34,319 --> 00:02:36,050
Ann?!
69
00:02:36,085 --> 00:02:37,685
Ann!!
70
00:02:37,720 --> 00:02:39,726
Așteaptă!
71
00:02:40,756 --> 00:02:42,957
Ann, stai!
72
00:02:42,992 --> 00:02:44,625
- Oh, Doamne.
- E acolo înapoi!
73
00:02:44,660 --> 00:02:46,360
- Trănește-o în sens invers, Ann!
- Aah!
74
00:02:46,395 --> 00:02:49,096
Ah!
75
00:02:49,131 --> 00:02:51,198
[Anvelopele scârțâie]
76
00:02:51,233 --> 00:02:54,234
[Gâfâind]
77
00:02:54,270 --> 00:02:55,569
Am să te omor!
78
00:02:55,604 --> 00:02:57,571
Cu mâinile astea goale, Desna!
79
00:02:57,606 --> 00:02:59,073
Nu te poți distra pentru totdeauna!
80
00:02:59,108 --> 00:03:01,041
- Hai, Desna!
- Bine, oprește-te!
81
00:03:01,077 --> 00:03:03,610
- Des, Des! Hai, hai!
- Du-te!
82
00:03:03,646 --> 00:03:05,779
- Intră, intră!
- Grăbiţi-vă! Să mergem!
83
00:03:05,815 --> 00:03:07,514
[Anvelopele scârțâie]
84
00:03:07,550 --> 00:03:11,185
[Gâfâind]
85
00:03:11,220 --> 00:03:14,603
?
86
00:03:14,639 --> 00:03:19,420
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.adic7ed.com
87
00:03:20,262 --> 00:03:23,297
?
88
00:03:23,332 --> 00:03:24,898
- Te simți bine?
- Rusul a spus asta
89
00:03:24,934 --> 00:03:26,834
ar putea veni după copiii lui Jenn?
90
00:03:26,869 --> 00:03:29,436
- Ce?!
- O sună cineva pe Jenn acum!
91
00:03:29,472 --> 00:03:31,005
Roller a împușcat unul dintre ruși.
92
00:03:31,040 --> 00:03:32,473
- L-am văzut.
- Oh, Doamne.
93
00:03:32,508 --> 00:03:33,941
Jenn nu răspunde.
Îl sun pe Bryce.
94
00:03:34,010 --> 00:03:35,409
sunt bine. sunt bine.
95
00:03:35,444 --> 00:03:36,710
Nici el nu a ridicat.
96
00:03:36,746 --> 00:03:39,380
Ann, du-te la casa lui Jenn.
Du-ne acolo... acum!
97
00:03:39,415 --> 00:03:41,215
Oh, Doamne, am fost
atât de îngrijorat pentru tine!
98
00:03:41,250 --> 00:03:42,748
Condu târfa asta!
99
00:03:42,773 --> 00:03:45,886
?
100
00:03:45,921 --> 00:03:52,760
[Camionul sună la distanță]
101
00:04:01,103 --> 00:04:02,976
Mm.
102
00:04:06,142 --> 00:04:07,641
Hei.
103
00:04:07,676 --> 00:04:09,399
Hei.
104
00:04:11,647 --> 00:04:12,980
Oh, loc umed.
105
00:04:13,015 --> 00:04:14,348
Oh. Asta e real.
106
00:04:14,383 --> 00:04:16,543
Oh, foarte real. Aici,
lasă-mă să te ajut cu asta.
107
00:04:16,544 --> 00:04:18,091
Oh, trebuie doar să...
108
00:04:18,116 --> 00:04:19,443
smulge-l ca pe o crusta.
109
00:04:19,478 --> 00:04:20,838
[Chicotete]
110
00:04:20,838 --> 00:04:22,471
Sau așa am citit în cărți.
111
00:04:22,506 --> 00:04:24,206
Ah.
112
00:04:24,241 --> 00:04:25,707
Ești uimitor.
113
00:04:25,742 --> 00:04:27,075
Cred că încă mă vezi
114
00:04:27,110 --> 00:04:28,710
prin ochelari de culoare cum, hui.
115
00:04:28,745 --> 00:04:30,712
Ah.
116
00:04:30,747 --> 00:04:32,339
Mm.
117
00:04:33,484 --> 00:04:35,759
[Clicuri mai ușoare]
118
00:04:37,754 --> 00:04:39,087
Unde te duci?
119
00:04:39,122 --> 00:04:40,622
Ți-e foame?
120
00:04:40,657 --> 00:04:43,058
Pentru dragoste și afecțiune... în ordinea aceea.
121
00:04:43,093 --> 00:04:47,395
Ei bine, avem asta aici.
122
00:04:54,778 --> 00:05:00,308
[Telefonul mobil se aude]
123
00:05:00,344 --> 00:05:06,248
[Cântând încet]
124
00:05:06,957 --> 00:05:08,850
Yuri a căzut.
125
00:05:08,886 --> 00:05:11,019
Îmi pare rău, mamă.
126
00:05:11,461 --> 00:05:14,890
Nu sunt mama ta.
127
00:05:15,382 --> 00:05:16,591
Acesta este noul Yuri.
128
00:05:16,627 --> 00:05:19,648
Numele tău este Yuri acum, înțelegi?
129
00:05:19,684 --> 00:05:20,929
Da, mamă.
130
00:05:20,964 --> 00:05:22,330
Nu sunt mama ta.
131
00:05:22,366 --> 00:05:24,132
Felicitări.
132
00:05:24,167 --> 00:05:25,433
[Cântând încet]
133
00:05:25,469 --> 00:05:29,771
Aceste bubuituri
decorticatorii de porumb au nevoie de o lecție.
134
00:05:30,188 --> 00:05:32,062
Să arătăm cum facem
135
00:05:32,142 --> 00:05:34,042
în cealaltă Georgia.
136
00:05:34,077 --> 00:05:37,179
[vorbește rusă]
137
00:05:37,214 --> 00:05:41,583
[vorbește rusă]
138
00:05:41,618 --> 00:05:43,251
[Telefonul mobil sună]
139
00:05:43,287 --> 00:05:44,653
Unde ești, Roller?
140
00:05:44,688 --> 00:05:46,154
Hei, Bryce nu răspunde.
E cu tine?
141
00:05:46,190 --> 00:05:48,590
Da, e chiar aici. Ce se întâmplă?
142
00:05:48,625 --> 00:05:50,125
Hei, unde sunt fetele acum?
143
00:05:50,160 --> 00:05:51,426
Ce? Cu... cu Jenn.
144
00:05:51,461 --> 00:05:52,828
Oh, trebuie să le iei.
145
00:05:52,863 --> 00:05:54,938
- De ce?
- Hei, ce se întâmplă, Roller?
146
00:05:54,939 --> 00:05:56,708
L-am scos pe unul dintre ruși.
147
00:05:56,733 --> 00:05:58,633
Unul dintre ei e nemișcat
alergând pe undeva.
148
00:05:58,669 --> 00:06:00,202
Hei, trebuie să iei fetele, omule.
149
00:06:00,237 --> 00:06:02,170
ce?! Fetele mele...?! De ce, de ce, de ce?!
150
00:06:02,206 --> 00:06:03,705
De ce, ce treabă au ei cu asta?
151
00:06:03,807 --> 00:06:05,674
Doar ia fetele!
152
00:06:05,709 --> 00:06:06,741
La naiba, Roller.
153
00:06:06,777 --> 00:06:08,343
Jenn nu răspunde.
154
00:06:08,378 --> 00:06:09,811
Du-te să te ocupi de asta.
155
00:06:09,847 --> 00:06:11,513
Intelege ce ai facut,
idiot prost?!
156
00:06:11,548 --> 00:06:13,782
- La naiba!
- Hei, domnişoară Talmadge.
157
00:06:13,817 --> 00:06:15,483
Coboară aici în club chiar acum!
158
00:06:15,519 --> 00:06:17,052
La dracu.
159
00:06:17,087 --> 00:06:18,386
Hei, da. Poti verifica sa vezi
160
00:06:18,422 --> 00:06:20,447
dacă J... dacă mașina lui Jenn este în față.
161
00:06:21,091 --> 00:06:23,692
Bine, poți te rog să mergi
bate la usa, pentru orice eventualitate.
162
00:06:23,727 --> 00:06:25,126
- Hei, iubito.
- Hei, iubito.
163
00:06:25,162 --> 00:06:27,762
Eu... am nevoie de tine
până la Ea Ea este chiar acum.
164
00:06:27,798 --> 00:06:29,097
Suntem în război.
165
00:06:29,132 --> 00:06:30,565
Cu cine?
166
00:06:30,601 --> 00:06:31,940
Rușii.
167
00:06:31,976 --> 00:06:33,414
Roller l-a ucis pe unul dintre ei.
168
00:06:33,449 --> 00:06:35,403
Mai e ceva
Trebuie să-ți spun.
169
00:06:35,439 --> 00:06:37,172
Bryce, uh...
170
00:06:37,179 --> 00:06:39,318
l-a ucis accidental pe Ted
din Georgia, deci există...
171
00:06:39,343 --> 00:06:40,442
există și asta.
172
00:06:40,477 --> 00:06:41,843
Ce?!
173
00:06:41,879 --> 00:06:43,578
Ce naiba faci
sa faci asta intr-un accident?
174
00:06:43,614 --> 00:06:45,247
Da, ei bine, doar nu...
nu-ți face griji.
175
00:06:45,282 --> 00:06:46,915
Doar coboară aici.
Este singurul loc sigur.
176
00:06:46,950 --> 00:06:49,017
Nu am avut un război...
177
00:06:49,052 --> 00:06:50,218
în secole.
178
00:06:50,254 --> 00:06:52,821
Whoo! Uau, sunt o băltoacă jos.
179
00:06:52,856 --> 00:06:55,123
Da, ei bine, fă-ți dulce
fund osos aici.
180
00:06:55,158 --> 00:06:56,791
Sunt pe drum.
181
00:06:56,827 --> 00:06:59,194
Brienne, Baylor,
Am nevoie de voi, fetelor, gata de plecare
182
00:06:59,229 --> 00:07:00,462
în cinci minute.
183
00:07:00,497 --> 00:07:02,297
[Sforăie]
184
00:07:02,332 --> 00:07:04,299
Oh!
185
00:07:04,334 --> 00:07:06,034
Fetelor!
186
00:07:06,069 --> 00:07:08,336
În ce te-ai băgat niblets?
187
00:07:08,372 --> 00:07:10,455
[buc puternic]
188
00:07:11,675 --> 00:07:24,252
?
189
00:07:24,288 --> 00:07:28,990
?
190
00:07:29,026 --> 00:07:31,059
Fetelor?
191
00:07:31,094 --> 00:07:32,769
[Foșnet]
192
00:07:41,438 --> 00:07:43,038
- Surpriză!
- Surpriză!
193
00:07:43,073 --> 00:07:44,105
Oh!
194
00:07:44,141 --> 00:07:45,573
O, Doamne!
195
00:07:45,609 --> 00:07:48,209
Oh! Haide! Ridică-te pe bunica.
196
00:07:48,245 --> 00:07:50,412
Trebuie să mergem la mașină chiar acum.
197
00:07:50,447 --> 00:07:51,613
Începem.
198
00:07:51,648 --> 00:07:53,882
O să merg într-o mică plimbare.
199
00:07:53,917 --> 00:07:56,952
M-ați speriat cu toții când voi
a sărit din dulapul acela.
200
00:07:56,987 --> 00:07:58,165
Bine.
201
00:07:58,201 --> 00:07:59,821
Haide, intră, dragă.
202
00:07:59,856 --> 00:08:02,157
Iată, iubito. Poți să intri?
203
00:08:02,674 --> 00:08:04,693
Bine, o să-mi las geanta aici.
204
00:08:04,728 --> 00:08:06,428
Începem.
205
00:08:06,463 --> 00:08:07,662
Oh, la naiba!
206
00:08:07,698 --> 00:08:08,897
Inelul meu.
207
00:08:08,932 --> 00:08:12,233
Fetelor, dragă, mă întorc imediat.
208
00:08:12,269 --> 00:08:14,144
Oh, Doamne!
209
00:08:15,455 --> 00:08:24,012
?
210
00:08:24,047 --> 00:08:28,450
[Respirând greu]
211
00:08:28,485 --> 00:08:30,018
[Clic de armă]
212
00:08:30,053 --> 00:08:31,786
La dracu.
213
00:08:34,791 --> 00:08:37,250
- [Grâmături]
- [Geme]
214
00:08:41,798 --> 00:08:43,715
[strigăte în rusă]
215
00:08:45,736 --> 00:08:47,769
[Grâmături]
216
00:08:47,804 --> 00:08:50,505
[Mârâind]
217
00:08:50,540 --> 00:08:52,807
Aah!
218
00:08:52,843 --> 00:08:55,510
[împușcătură, sticlă spartă]
219
00:08:55,545 --> 00:08:58,279
[Geme]
220
00:08:58,315 --> 00:09:00,348
?
221
00:09:00,384 --> 00:09:02,851
[Gâfâind]
222
00:09:08,995 --> 00:09:11,162
?
223
00:09:11,198 --> 00:09:12,704
Juanda ar trebui să fie aici până acum.
224
00:09:12,740 --> 00:09:14,824
Da. Crezi că Jenn e cu ea?
225
00:09:14,860 --> 00:09:18,169
Nu știu, nu știu.
226
00:09:18,205 --> 00:09:20,752
Ceva nu se simte în regulă.
227
00:09:21,841 --> 00:09:23,474
[ Linia de apel]
228
00:09:23,510 --> 00:09:26,144
Hai, hai, hai,
haide, haide.
229
00:09:26,179 --> 00:09:27,779
Ea nu ridică. Să mergem.
230
00:09:27,814 --> 00:09:29,386
În regulă.
231
00:09:30,584 --> 00:09:33,051
[Anvelopele scârțâie]
232
00:09:33,086 --> 00:09:35,553
- Mama?!
- Juanda?!
233
00:09:35,589 --> 00:09:38,356
- Mama!
- Juanda?!
234
00:09:38,391 --> 00:09:40,658
- Mama?
- Juanda, unde ești?!
235
00:09:40,694 --> 00:09:42,961
- Mama!
- Juanda!
236
00:09:42,996 --> 00:09:44,862
- Oh, la naiba!
- Juanda!
237
00:09:44,898 --> 00:09:46,864
- Mama!
- Doamne, comoara mea!
238
00:09:46,900 --> 00:09:48,433
Ce sa întâmplat, iubito?
239
00:09:48,468 --> 00:09:50,001
Am fost împușcat.
240
00:09:50,448 --> 00:09:53,037
Bryce, fetele tale sunt în... în mașina mea.
241
00:09:53,073 --> 00:09:54,739
- Ce?! De ce?!
- Du-te.
242
00:09:54,774 --> 00:09:57,475
Merge. Merge.
243
00:09:57,510 --> 00:09:59,978
[Gâfâind]
244
00:10:00,667 --> 00:10:02,547
Iubito, ce sa întâmplat?
245
00:10:03,086 --> 00:10:04,682
Am primit unul dintre ei.
246
00:10:04,718 --> 00:10:07,151
Oh, ai făcut-o?
247
00:10:07,187 --> 00:10:08,853
Asta e fata mea.
248
00:10:08,888 --> 00:10:15,293
?
249
00:10:15,328 --> 00:10:16,794
Este o... Hei, fetiță,
este în regulă.
250
00:10:16,830 --> 00:10:18,096
Nu-ți face griji, nu-ți face griji.
251
00:10:18,131 --> 00:10:20,465
Unde este sora ta? Brienne? Brienne?!
252
00:10:20,500 --> 00:10:23,189
Oh, Doamne! Haide.
253
00:10:23,978 --> 00:10:29,807
?
254
00:10:29,843 --> 00:10:31,142
Hai să te ducem la spital, iubito.
255
00:10:31,177 --> 00:10:32,581
Haide acum. Haide.
256
00:10:32,616 --> 00:10:33,878
E prea târziu.
257
00:10:34,490 --> 00:10:35,880
Iubito...
258
00:10:36,719 --> 00:10:39,917
Nu! Nu, iubito, nu.
259
00:10:39,953 --> 00:10:43,334
Nu, nu!
260
00:10:45,962 --> 00:10:48,893
Tatăl meu nu a vrut niciodată să mă căsătoresc cu tine.
261
00:10:48,928 --> 00:10:51,663
Da, știu. Știu, iubito.
Știu că nu a făcut-o.
262
00:10:51,698 --> 00:10:53,464
El a spus ca tu...
263
00:10:53,500 --> 00:10:56,902
nu erau apți să curețe rahatul de pisică
264
00:10:56,938 --> 00:10:59,470
de pe pula unui oposum.
265
00:10:59,506 --> 00:11:06,411
Te-am numit bețiv
și un cur și un cocoș...
266
00:11:06,446 --> 00:11:10,081
nici un reprobator bun pentru fiul unei curve.
267
00:11:10,116 --> 00:11:12,817
[Râde] A făcut-o?
268
00:11:12,852 --> 00:11:14,652
Dar...
269
00:11:14,688 --> 00:11:16,654
Erai toate acele lucruri...
270
00:11:17,327 --> 00:11:19,954
și multe altele, iubito.
271
00:11:21,695 --> 00:11:25,797
Oh, te iubesc, Clay!
272
00:11:25,832 --> 00:11:27,699
Oh!
273
00:11:27,734 --> 00:11:29,367
Întotdeauna am.
274
00:11:29,402 --> 00:11:32,136
Oh! Dumnezeul meu! Și eu te iubesc, iubito.
275
00:11:32,172 --> 00:11:35,440
Voi fi chiar în spatele tău, fată.
276
00:11:35,475 --> 00:11:39,309
Mă așteptați la acelea
porți siderate, mă auzi?
277
00:11:39,345 --> 00:11:42,146
Lumea asta nu e loc
pentru mine fara tine.
278
00:11:42,182 --> 00:11:45,049
Shh, iubito.
279
00:11:45,085 --> 00:11:47,088
Shh. Te rog...
280
00:11:48,103 --> 00:11:49,687
Vei trăi.
281
00:11:49,723 --> 00:11:50,822
Nu.
282
00:11:50,857 --> 00:11:53,358
Shh, e în regulă.
283
00:11:53,905 --> 00:11:56,199
Le vei răni.
284
00:11:58,660 --> 00:12:00,954
I-ai rănit real...
285
00:12:05,939 --> 00:12:10,942
[Supinat]
286
00:12:10,977 --> 00:12:13,144
Oh!
287
00:12:13,179 --> 00:12:20,952
[Supine]
288
00:12:20,987 --> 00:12:24,227
Nu, iubito, nu.
289
00:12:26,226 --> 00:12:29,127
?
290
00:12:29,162 --> 00:12:33,531
[Respirând greu]
291
00:12:33,566 --> 00:12:45,943
?
292
00:12:45,979 --> 00:12:58,556
?
293
00:12:58,591 --> 00:13:01,225
?
294
00:13:01,899 --> 00:13:03,665
Dean, du-te în camera ta.
295
00:13:03,700 --> 00:13:05,801
Trebuie să ne gândim.
296
00:13:05,836 --> 00:13:07,736
Unde ar putea fi Jenn?
297
00:13:07,771 --> 00:13:10,072
Nu știu. Noi... am fost
la vechiul nostru loc, noul nostru loc.
298
00:13:10,107 --> 00:13:11,940
- Locul pentru fondue.
- Centrul de zi.
299
00:13:11,975 --> 00:13:13,375
Da, mi-e frică de Roller
va intra aici.
300
00:13:13,410 --> 00:13:14,743
Ar fi o mișcare de rahat din partea lui.
301
00:13:14,778 --> 00:13:15,977
Trebuie să vorbesc cu tine, Des.
302
00:13:16,013 --> 00:13:17,279
Nu chiar acum, Dean.
303
00:13:17,314 --> 00:13:18,847
Suntem în mijlocul unei crize, iubito.
304
00:13:18,882 --> 00:13:20,082
De ce încerca Roller să te omoare?
305
00:13:20,117 --> 00:13:21,616
Dean, este o poveste lungă.
306
00:13:21,652 --> 00:13:23,036
Da, am timp.
307
00:13:23,487 --> 00:13:27,689
Dean, uite, bine, Roller
am fost foarte supărat pentru că...
308
00:13:27,724 --> 00:13:30,425
pentru că eu și Virginia am încercat să...
309
00:13:30,461 --> 00:13:31,860
Ucide-l.
310
00:13:31,895 --> 00:13:33,428
Partea aceea.
311
00:13:33,464 --> 00:13:37,165
Eram foarte supărați pe el,
bine, din multe motive.
312
00:13:37,201 --> 00:13:38,900
Când... când eram supărat
la Coombse, nu ai...
313
00:13:38,936 --> 00:13:40,102
nu m-ai lăsat să-i omor.
314
00:13:40,137 --> 00:13:41,303
Știu că nu, iubito, și îmi pare rău.
315
00:13:41,344 --> 00:13:42,844
Nu, nu-ți pare rău! Fă mai bine!
316
00:13:42,873 --> 00:13:44,773
Fă mai bine, Dean, fă mai bine.
317
00:13:44,808 --> 00:13:47,609
Fă-te mai bine, Dean. Ar trebui să...
nu-ti pare rau. Fă mai bine.
318
00:13:47,644 --> 00:13:50,112
Dean, viața mea a ieșit
controlează acum, dar...
319
00:13:50,147 --> 00:13:52,781
Atunci încetează să faci alegeri stupide de viață!
320
00:13:52,816 --> 00:13:54,149
Decan?!
321
00:13:54,184 --> 00:13:55,684
- [Telefonul mobil sună]
- La naiba!
322
00:13:55,719 --> 00:13:57,752
[Ușa se trântește]
323
00:13:57,788 --> 00:13:59,721
- Alo?
- Unde e Jenn?
324
00:13:59,756 --> 00:14:01,990
Bryce, nu știu. Am fost
căutând-o peste tot.
325
00:14:02,025 --> 00:14:04,459
Ea nu ridică. Au luat-o pe Brienne.
326
00:14:04,495 --> 00:14:05,794
Rușii?
327
00:14:05,829 --> 00:14:08,230
Da! Ei... au împușcat-o pe Juanda.
328
00:14:08,265 --> 00:14:09,764
La dracu.
329
00:14:09,800 --> 00:14:11,666
Bine, noi...
330
00:14:11,702 --> 00:14:12,868
o vom găsi.
331
00:14:12,903 --> 00:14:14,879
- Ce, ce, ce?
- Ce este?!
332
00:14:15,839 --> 00:14:18,006
Rușii au luat
una dintre fiicele lui Jenn.
333
00:14:18,041 --> 00:14:19,474
- [Gâfâie]
- Ce?
334
00:14:19,510 --> 00:14:20,742
Care?!
335
00:14:20,777 --> 00:14:22,261
Brienne.
336
00:14:23,013 --> 00:14:24,986
Cel negru, Pol.
337
00:14:24,986 --> 00:14:26,986
La naiba, și au împușcat-o pe Juanda!
338
00:14:27,217 --> 00:14:28,984
- Mort?
- Nu a spus.
339
00:14:29,019 --> 00:14:30,452
- Oh!
- Oh.
340
00:14:30,487 --> 00:14:32,521
Bine, știi,
Nu încerc să o sun pe Jenn
341
00:14:32,556 --> 00:14:35,056
sau orice altceva, dar ea este întotdeauna
în acel loc mesianic
342
00:14:35,092 --> 00:14:36,525
dans pătrat cu tipul ăla rabin.
343
00:14:36,560 --> 00:14:39,227
Știi, mă întorc
cu acel miros cert.
344
00:14:39,263 --> 00:14:42,615
Știi, cum ar fi ceapa de curte
și balsam.
345
00:14:42,993 --> 00:14:44,259
La dracu.
346
00:14:44,535 --> 00:14:46,601
Vezi Dean.
347
00:14:46,637 --> 00:14:47,669
Mă întorc.
348
00:14:47,704 --> 00:14:49,058
Pol, încuie ușa.
349
00:14:49,093 --> 00:14:50,456
Atenție.
350
00:14:51,542 --> 00:14:55,610
[Bătind în uşă]
351
00:14:55,646 --> 00:14:58,346
- [fermoare cu fermoar]
- [Bătrânirea continuă]
352
00:14:58,382 --> 00:15:01,883
?
353
00:15:01,919 --> 00:15:03,218
Hei, Des, eu...
354
00:15:03,253 --> 00:15:04,372
Trebuie să vorbesc cu Jenn.
355
00:15:04,408 --> 00:15:05,545
- Ea...
- Acum.
356
00:15:05,581 --> 00:15:06,922
Ea este...
357
00:15:07,535 --> 00:15:09,057
Ce faci aici?
358
00:15:09,092 --> 00:15:11,159
Nu mă judeca.
359
00:15:11,195 --> 00:15:12,827
- [Ușa se închide]
- Acesta este...
360
00:15:12,863 --> 00:15:16,231
Știu cum arată,
dar este, deci... exact asta.
361
00:15:16,266 --> 00:15:17,817
Deci...
362
00:15:18,902 --> 00:15:20,445
Ce se întâmplă?
363
00:15:21,305 --> 00:15:23,805
Rușii au luat-o pe Brienne.
364
00:15:23,840 --> 00:15:25,106
[Sniffles]
365
00:15:25,142 --> 00:15:26,708
Ce vrei... ce vrei să spui că ai luat-o?
366
00:15:26,743 --> 00:15:29,244
Îmi pare atât de rău.
367
00:15:29,279 --> 00:15:32,080
O vom aduce înapoi,
Îți promit, Jenn.
368
00:15:32,115 --> 00:15:34,015
Toate acestea sunt din cauza a ceea ce ai făcut!
369
00:15:34,051 --> 00:15:35,283
Fiecare bucată!
370
00:15:35,319 --> 00:15:36,651
Roller’s beef cu rușii
371
00:15:36,687 --> 00:15:39,654
n-a avut nimic de-a face cu mine,
Jenn, știi asta!
372
00:15:39,690 --> 00:15:41,489
La ce te uiți?!
373
00:15:41,525 --> 00:15:43,892
Oh, totul este conectat,
într-un fel sau altul.
374
00:15:43,927 --> 00:15:45,660
Voi repara rahatul asta, promit.
375
00:15:45,696 --> 00:15:47,529
Ești al naibii de mai bine.
376
00:15:49,626 --> 00:15:51,860
- [Ușa se trântește]
- La naiba.
377
00:15:52,279 --> 00:15:54,123
[Clic de arma] Mama ta va fi aici
378
00:15:54,159 --> 00:15:57,303
în orice moment, bine? O să fie bine.
379
00:15:58,951 --> 00:16:00,198
[Sticlă se sparge]
380
00:16:00,251 --> 00:16:01,517
Hei, poți să o iei
381
00:16:01,553 --> 00:16:02,685
la biroul unchiului tati
pentru un pui de somn?
382
00:16:02,720 --> 00:16:03,853
- Desigur.
- Te iubesc, dragă.
383
00:16:03,888 --> 00:16:05,555
- Haide.
- Hei, ursuleț de dovleac.
384
00:16:05,590 --> 00:16:07,890
Hei, ești bun?
385
00:16:07,926 --> 00:16:09,058
Da?
386
00:16:09,093 --> 00:16:11,694
- Te descurci bine? Da.
- Unde e Brienne?
387
00:16:12,501 --> 00:16:14,530
- Nu?
- Oh, spune-mi, frate.
388
00:16:14,566 --> 00:16:15,865
Unde e Baylor?
389
00:16:15,900 --> 00:16:17,834
- [Telefonul mobil sună]
- E în birou.
390
00:16:17,869 --> 00:16:19,402
Oh, nici măcar nu te poți uita la mine?
391
00:16:19,437 --> 00:16:21,103
Ah, taci, toți.
392
00:16:21,139 --> 00:16:23,132
Este cățea aia rusă.
393
00:16:24,609 --> 00:16:26,609
Fiul tău este un idiot.
394
00:16:26,644 --> 00:16:27,910
Lasă-mă să-ți spun ceva.
395
00:16:27,946 --> 00:16:30,646
Un păr pe capul fetiței...
396
00:16:30,682 --> 00:16:33,082
În curând ea nu va mai vrea să plece.
397
00:16:33,117 --> 00:16:35,485
Permiteți-mi să vă explic cum facem lucrurile
aici în Palmetto,
398
00:16:35,520 --> 00:16:36,735
Putin cățea.
399
00:16:36,736 --> 00:16:37,897
Este ochi pentru ochi.
400
00:16:37,922 --> 00:16:39,255
Eu am unul de-al tău, tu unul de-al meu.
401
00:16:39,290 --> 00:16:40,522
Două ale mele.
402
00:16:40,558 --> 00:16:43,326
Doi dintre acoliții tăi cazaci
pentru femeia vieții mele.
403
00:16:43,361 --> 00:16:44,460
S-a terminat.
404
00:16:44,496 --> 00:16:45,661
Ai luat-o pe nepoata mea.
405
00:16:45,697 --> 00:16:47,396
Vreau capul lui Roller.
406
00:16:47,432 --> 00:16:49,966
Întreabă-l despre Olga.
407
00:16:50,001 --> 00:16:51,224
Olga cine?
408
00:16:51,224 --> 00:16:53,224
M-am săturat să am de-a face cu bărbații.
409
00:16:53,679 --> 00:16:55,581
Trimite-mi manichiurista.
410
00:16:56,934 --> 00:16:57,900
[ Ton de apel]
411
00:16:57,925 --> 00:16:58,958
[Beep]
412
00:16:58,983 --> 00:17:08,857
?
413
00:17:09,187 --> 00:17:10,253
Cine este Olga?
414
00:17:10,288 --> 00:17:11,556
Nimeni.
415
00:17:12,557 --> 00:17:15,768
Cățea rusă murdară
Am spart o încărcătură.
416
00:17:16,227 --> 00:17:17,693
Am întâlnit-o la clubul lor.
417
00:17:17,729 --> 00:17:20,565
Mi-au spus că avea 25 de ani, ea 17.
418
00:17:21,232 --> 00:17:22,632
nepoata lui Riva.
419
00:17:22,667 --> 00:17:24,467
Rahat prost.
420
00:17:24,502 --> 00:17:25,935
A avut un copil.
421
00:17:25,970 --> 00:17:27,770
- Wow.
- La ce te gândeai?!
422
00:17:27,805 --> 00:17:29,605
Din moment ce ești un rulou...
423
00:17:29,641 --> 00:17:31,741
de ce nu-i spui
despre bani, Roller.
424
00:17:31,776 --> 00:17:33,286
Spune-i despre asta.
425
00:17:35,313 --> 00:17:36,946
Mă scuturau.
426
00:17:36,981 --> 00:17:38,147
Cât costă?
427
00:17:38,182 --> 00:17:39,348
30K pe lună.
428
00:17:39,384 --> 00:17:40,483
Cât în total?
429
00:17:40,960 --> 00:17:42,818
Aproximativ 360.000 USD.
430
00:17:42,854 --> 00:17:44,820
Adică... sunt o grămadă de bani.
431
00:17:44,856 --> 00:17:48,391
Dar nu toți banii s-au dus
la ruși, nu, Roller?
432
00:17:48,426 --> 00:17:49,725
Ușor, D.
433
00:17:49,761 --> 00:17:52,054
Nu este singurul mic secret pe aici.
434
00:17:52,730 --> 00:17:54,640
Unde sunt banii, Roller?
435
00:17:55,300 --> 00:17:57,685
Stai, unchiule tati, îmi pare rău.
436
00:17:58,937 --> 00:18:00,236
am dat peste cap.
437
00:18:00,271 --> 00:18:01,480
te-am crescut.
438
00:18:02,073 --> 00:18:03,773
Și m-ai trădat?
439
00:18:04,233 --> 00:18:08,029
Micuț nefolositor fără valoare...
440
00:18:09,581 --> 00:18:11,115
Vrei să știi ceva?
441
00:18:11,549 --> 00:18:16,078
Tatăl tău... era
un învins și el, la fel ca tine.
442
00:18:16,654 --> 00:18:18,087
Acolo, am spus-o.
443
00:18:18,122 --> 00:18:21,324
O decizie prostească după alta.
444
00:18:21,359 --> 00:18:24,103
S-a împușcat în țara lui.
445
00:18:26,831 --> 00:18:30,466
Rahat prost!
Mi-ai răpit fiica!
446
00:18:30,501 --> 00:18:32,762
[Mârâind]
447
00:18:35,807 --> 00:18:37,373
Bine, e suficient!
448
00:18:37,408 --> 00:18:39,442
- [Mârâind]
- Dă-te jos de el!
449
00:18:39,477 --> 00:18:40,786
[Geme]
450
00:18:42,576 --> 00:18:44,280
Oh!
451
00:18:44,315 --> 00:18:45,982
Spatele meu! Spatele meu!
452
00:18:46,017 --> 00:18:47,917
[„I Wanna” de la Whitney Houston
dansează cu cineva”
453
00:18:47,952 --> 00:18:50,152
? Oh, vreau să dansez cu cineva?
454
00:18:50,188 --> 00:18:52,054
Mama ta e moartă din cauza ta, băiete!
455
00:18:52,090 --> 00:18:54,657
? Vreau să simt căldura cu cineva?
456
00:18:54,692 --> 00:18:56,025
A fost împușcată de un rus!
457
00:18:56,060 --> 00:18:57,994
? Da, vreau să dansez cu cineva?
458
00:18:58,029 --> 00:19:00,329
[Tipând]
459
00:19:00,365 --> 00:19:02,670
? Cu cineva care ma iubeste?
460
00:19:02,705 --> 00:19:03,933
[Geme]
461
00:19:03,968 --> 00:19:07,870
? Oh, vreau să dansez cu cineva?
462
00:19:07,905 --> 00:19:09,639
? Vreau să simt căldura?
463
00:19:09,674 --> 00:19:12,208
Pleacă de pe mine!
464
00:19:12,243 --> 00:19:15,678
? Da, vreau să dansez cu cineva?
465
00:19:15,713 --> 00:19:18,447
? Cu cineva care ma iubeste?
466
00:19:18,483 --> 00:19:19,715
Oprește muzica aceea!
467
00:19:19,751 --> 00:19:21,550
Ce? Nu te pot auzi!
468
00:19:21,586 --> 00:19:23,119
Am spus să oprești muzica aia!
469
00:19:23,154 --> 00:19:24,453
Nu am pornit-o.
470
00:19:24,489 --> 00:19:27,156
Nu-mi pasă dacă tu
a pornit-o! Oprește-l!
471
00:19:27,191 --> 00:19:28,858
nu stiu cum! Este programat.
472
00:19:28,893 --> 00:19:30,960
Ei bine, dă-ți seama, idiotule!
473
00:19:30,995 --> 00:19:32,428
Nu mă spune idiot!
474
00:19:32,463 --> 00:19:35,765
[Mârâind]
475
00:19:35,800 --> 00:19:38,234
? Am nevoie de un bărbat care să-și asume o șansă?
476
00:19:38,269 --> 00:19:39,835
[Mârâind]
477
00:19:39,871 --> 00:19:42,605
? Pe o iubire care arde
suficient de fierbinte pentru a rezista?
478
00:19:42,640 --> 00:19:46,208
Oh! Globul meu ocular!
479
00:19:46,244 --> 00:19:47,410
La naiba!
480
00:19:47,445 --> 00:19:49,078
Haide!
481
00:19:49,113 --> 00:19:50,212
La naiba!
482
00:19:50,248 --> 00:19:56,385
? Oh, vreau să dansez cu cineva?
483
00:19:56,421 --> 00:19:58,254
[Supinat]
484
00:19:58,289 --> 00:20:02,558
? Da, vreau să dansez cu cineva?
485
00:20:02,593 --> 00:20:03,926
? Cu cineva care ma iubeste?
486
00:20:03,961 --> 00:20:06,872
Îmi pare atât de rău, unchiule tati.
487
00:20:06,905 --> 00:20:08,905
Îmi pare atât de rău.
488
00:20:09,197 --> 00:20:12,601
[Supine] Băieții mei!
489
00:20:12,637 --> 00:20:14,136
Îmi pare rău și mie, tati!
490
00:20:14,172 --> 00:20:15,538
- [Muzica se oprește]
- Vino aici.
491
00:20:15,573 --> 00:20:23,312
[Toți plângând]
492
00:20:23,347 --> 00:20:24,747
Vă iubesc, băieți.
493
00:20:24,782 --> 00:20:26,348
Idiotii astia...
494
00:20:26,384 --> 00:20:28,417
Ce în...?
495
00:20:28,453 --> 00:20:29,952
Ai terminat?
496
00:20:29,987 --> 00:20:31,287
Așa ne vei găsi fiica?
497
00:20:31,839 --> 00:20:34,216
Ei bine, unde naiba ai fost?
498
00:20:41,786 --> 00:20:43,519
La dracu.
499
00:20:43,835 --> 00:20:46,902
Rușii nu te vor ucide
dacă te scutură.
500
00:20:46,938 --> 00:20:49,023
Ei nu încearcă să mă omoare.
501
00:20:51,676 --> 00:20:54,343
Ea a făcut-o.
502
00:20:54,378 --> 00:20:55,654
Corect?
503
00:20:56,697 --> 00:20:58,366
Ea și Virginia...
504
00:20:58,756 --> 00:21:02,491
a încercat să mă împuște, să mă înece,
apoi mi-a dat foc trupului.
505
00:21:02,754 --> 00:21:04,747
Nu-i așa, iubito?
506
00:21:05,523 --> 00:21:06,689
huh?
507
00:21:06,724 --> 00:21:10,392
?
508
00:21:10,428 --> 00:21:12,061
[Clic de armă]
509
00:21:12,096 --> 00:21:14,048
Uh-oh.
510
00:21:16,868 --> 00:21:18,634
Încerci să-mi omori băiețelul?
511
00:21:18,669 --> 00:21:19,769
[Chicotete]
512
00:21:19,804 --> 00:21:22,138
Cine nu a făcut-o, Clay?
513
00:21:22,173 --> 00:21:23,873
- Crezi că e amuzant?
- Nu.
514
00:21:23,908 --> 00:21:26,709
nu cred nimic
despre fiul tău este amuzant.
515
00:21:26,744 --> 00:21:29,145
Cred că Roller este un câine nebun.
516
00:21:29,180 --> 00:21:31,213
[Urla]
517
00:21:31,249 --> 00:21:32,515
[Chicotete]
518
00:21:32,550 --> 00:21:34,717
Și dacă nu aș face-o
?Am încercat să-l doboare,
519
00:21:34,752 --> 00:21:37,219
altcineva ar avea.
520
00:21:37,255 --> 00:21:41,056
Așa că fă-o, Clay.
521
00:21:41,092 --> 00:21:48,864
?
522
00:21:48,900 --> 00:21:52,920
Ai noroc că e curvă a lui Putin
vrea să vorbească cu tine.
523
00:21:53,971 --> 00:21:56,939
Ți-aș lăsa fundul chiar aici.
524
00:21:56,974 --> 00:22:00,111
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Știai despre toate astea?
525
00:22:00,111 --> 00:22:01,821
- Nu tot timpul.
- Nu tot timpul.
526
00:22:01,846 --> 00:22:03,512
Ei bine, când aveai de gând să-mi spui?!
527
00:22:03,548 --> 00:22:05,848
Când ți-ai venit în fire,
ceea ce nu s-a întâmplat niciodată.
528
00:22:05,883 --> 00:22:07,950
Ți-am spus că este o cățea mincinoasă.
529
00:22:07,985 --> 00:22:11,522
- Nimic din toate astea nu contează!
- Trebuie să luăm copilul înapoi.
530
00:22:13,524 --> 00:22:15,991
o sa plec. [Geme]
531
00:22:16,027 --> 00:22:17,393
Mă pot avea pentru Brienne.
532
00:22:17,428 --> 00:22:18,794
Asta îmi sună bine.
533
00:22:18,830 --> 00:22:21,230
Nu se va opri
cu fundul tău rău, Roller.
534
00:22:21,265 --> 00:22:24,834
Nu se va opri până când
fiecare dintre noi este mort.
535
00:22:24,869 --> 00:22:26,328
Clay, știi asta.
536
00:22:27,905 --> 00:22:29,665
Dacă Riva vrea să vorbească cu mine...
537
00:22:30,374 --> 00:22:31,625
voi merge.
538
00:22:32,643 --> 00:22:34,443
Îți voi aduce copilul înapoi.
539
00:22:34,478 --> 00:22:36,812
?
540
00:22:43,011 --> 00:22:44,555
Opreste-te.
541
00:22:46,414 --> 00:22:47,947
Cățea este aici.
542
00:22:47,983 --> 00:22:51,584
Am avut bărbați albi
trăgând armele asupra mea toată ziua,
543
00:22:51,620 --> 00:22:53,353
iar fundul meu este obosit.
544
00:22:53,388 --> 00:22:56,189
Deci, te rog, nu mă mai împinge.
545
00:22:56,224 --> 00:22:58,458
Boris vrea foarte mult să te omoare.
546
00:22:58,493 --> 00:23:01,594
Ai ajuns să știi că nu am nimic
de-a face cu prostia lui Roller.
547
00:23:01,630 --> 00:23:03,029
Trebuie să crezi asta, Riva.
548
00:23:03,064 --> 00:23:05,164
Eu am fost cel care ți-a spus
el venea.
549
00:23:05,200 --> 00:23:06,599
Îți place cafeaua?
550
00:23:06,635 --> 00:23:09,469
Trebuie să știu că Brienne este bine.
551
00:23:09,504 --> 00:23:12,805
Unde este Brienne, Riva, te rog?
552
00:23:12,841 --> 00:23:15,041
Vă rog.
553
00:23:15,076 --> 00:23:24,817
?
554
00:23:24,853 --> 00:23:28,121
Cea mai scumpă cafea din lume.
555
00:23:28,156 --> 00:23:32,425
Ei forțează pisica ciudată să mănânce
fasole, pisica se caca la cafea.
556
00:23:32,460 --> 00:23:35,595
Uneori pisica moare, nu poate fi ajutată.
557
00:23:36,312 --> 00:23:38,765
Este prețul de a face afaceri.
558
00:23:38,800 --> 00:23:43,269
Riva, trebuie să știu că Brienne este bine.
559
00:23:43,304 --> 00:23:44,990
Vă rog.
560
00:23:46,274 --> 00:23:49,976
[Nechechând cal]
561
00:23:50,011 --> 00:23:51,944
Brienne!
562
00:23:51,980 --> 00:23:53,146
Ești bine, iubito?
563
00:23:53,181 --> 00:23:55,181
Huh, esti bun? Te tratează bine?
564
00:23:55,216 --> 00:23:58,785
Riva m-a lăsat să-i călăresc calul.
Ne luăm o păpușă mai târziu.
565
00:23:58,820 --> 00:23:59,886
Este frumos.
566
00:23:59,921 --> 00:24:02,321
Arăți ca
o mică prințesă acolo sus.
567
00:24:02,357 --> 00:24:05,658
Fii o fată bună, iubito, bine?
Vei merge acasă foarte curând.
568
00:24:05,694 --> 00:24:09,654
[Cripit de păsări]
569
00:24:09,774 --> 00:24:12,368
Roller a încetat să ne onoreze târgul,
570
00:24:12,434 --> 00:24:15,101
apoi a ucis doi dintre soldații mei.
571
00:24:15,136 --> 00:24:17,870
Îi cer capul lui Roller
în schimbul unui copil.
572
00:24:17,906 --> 00:24:21,507
Nu văd cap, țin copil.
573
00:24:21,543 --> 00:24:24,057
a unchiului tati
Nu o să renunț niciodată la Roller...
574
00:24:24,057 --> 00:24:26,057
e-mai ales după ce i-ai ucis soția.
575
00:24:26,082 --> 00:24:29,048
După cum spuneam, prețul afacerii.
576
00:24:29,552 --> 00:24:31,050
Riva, îți spun chiar acum,
577
00:24:31,086 --> 00:24:34,921
nu vrei să începi un război
cu Dixie Mafia.
578
00:24:34,956 --> 00:24:37,723
Nu mi-e frică de băieții maimuțe consangvinizate.
579
00:24:37,760 --> 00:24:39,135
Ar trebui să fii al naibii de bine.
580
00:24:39,160 --> 00:24:41,794
Acei băieți se nasc
cu capul plin de prosti
581
00:24:41,830 --> 00:24:43,362
și un picior în mormânt.
582
00:24:43,398 --> 00:24:47,767
Mor pentru o cauză
le face greu... crede-mă.
583
00:24:47,802 --> 00:24:50,403
Prețul trebuie plătit pentru moartea lui Yuri.
584
00:24:50,438 --> 00:24:52,472
Unchiul tati este de acord.
585
00:24:52,507 --> 00:24:55,602
Și vă pot oferi 250.000 de dolari.
586
00:24:58,346 --> 00:24:59,378
Drăguţ.
587
00:24:59,414 --> 00:25:00,546
Asta este insultă.
588
00:25:00,582 --> 00:25:02,081
Lasă-mă să ucid copilul.
589
00:25:02,117 --> 00:25:05,151
Nu, stai! Opreste-l.
Riva nu-l lasa...
590
00:25:05,186 --> 00:25:06,419
Pleacă de pe mine!
591
00:25:06,454 --> 00:25:09,188
- Riva, te rog!
- [vorbește rusă]
592
00:25:09,224 --> 00:25:11,357
Știu ce înseamnă rahatul ăsta
pe mâinile tale, Riva!
593
00:25:11,392 --> 00:25:12,886
Te pot ajuta!
594
00:25:15,630 --> 00:25:19,465
Deci, ai auzit
de la Arlene de când noi...
595
00:25:19,501 --> 00:25:21,400
tu-știi-ce-ai făcut-o?
596
00:25:21,436 --> 00:25:23,380
A acoperit-o, se numește.
597
00:25:28,042 --> 00:25:32,178
Ai făcut alegerea corectă.
Știu că nu a fost ușor.
598
00:25:32,213 --> 00:25:33,579
[Bate la usa]
599
00:25:33,615 --> 00:25:35,934
Îmi pare rău, ea este Marnie.
600
00:25:38,153 --> 00:25:39,385
[Bell jingles]
601
00:25:39,420 --> 00:25:41,020
Hei, ce se întâmplă, fată?
602
00:25:41,055 --> 00:25:44,690
Îmi pare rău că am deranjat, dar al mamei mele
acţionând foarte neregulat astăzi.
603
00:25:44,726 --> 00:25:46,592
Ea a spus că ne mutăm în seara asta,
și am spus: „Unde?”
604
00:25:46,628 --> 00:25:48,127
Și ea spune: „Nu știu încă”.
605
00:25:48,129 --> 00:25:49,162
Oh!
606
00:25:49,197 --> 00:25:51,130
Există vreo modalitate de a putea
petreci aici azi?
607
00:25:51,166 --> 00:25:53,232
Oh, um... nu azi.
608
00:25:53,268 --> 00:25:55,635
Hm, nici măcar nu suntem deschiși din punct de vedere tehnic,
609
00:25:55,670 --> 00:25:58,971
pentru că împachetăm,
mutarea la salon.
610
00:25:59,007 --> 00:26:01,707
Bine. Ne vedem mai târziu?
611
00:26:01,743 --> 00:26:03,943
Da, voi verifica
pe tine in seara asta. Nu vă faceți griji.
612
00:26:03,978 --> 00:26:06,112
Toată lumea știe că mama ta este nebună.
613
00:26:06,147 --> 00:26:08,080
[Chicotete]
614
00:26:08,116 --> 00:26:09,385
Ne vedem mai târziu.
615
00:26:10,084 --> 00:26:20,026
?
616
00:26:20,061 --> 00:26:29,802
?
617
00:26:29,838 --> 00:26:31,115
Unde ai fost?
618
00:26:32,473 --> 00:26:33,742
Hmm?
619
00:26:34,535 --> 00:26:36,375
Am tot sunat și...
și chemând și chemând.
620
00:26:36,411 --> 00:26:38,177
Știi, cu toții putem spune
pe care îl folosești din nou.
621
00:26:38,213 --> 00:26:39,415
Doar oprește-te...
622
00:26:39,901 --> 00:26:41,834
evitând întrebarea.
623
00:26:45,753 --> 00:26:47,923
De ce au fost copiii la Juanda?
624
00:26:55,330 --> 00:26:57,141
Am fost cu cineva.
625
00:26:57,945 --> 00:27:07,886
[Supine]
626
00:27:08,309 --> 00:27:09,809
Cine?
627
00:27:09,844 --> 00:27:11,677
Ei bine, nu este așa
va face vreo diferenta.
628
00:27:11,713 --> 00:27:15,748
Spune-mi al cui cocoș
a fost mai important pentru tine
629
00:27:15,783 --> 00:27:16,812
decât să-ți ții copilul în siguranță!
630
00:27:16,847 --> 00:27:18,412
Hank Gluck!
631
00:27:20,288 --> 00:27:21,420
OMS?
632
00:27:21,456 --> 00:27:23,542
La centrul mesianic.
633
00:27:27,149 --> 00:27:29,149
Evreul pentru Isus?
634
00:27:30,598 --> 00:27:31,967
Da.
635
00:27:40,408 --> 00:27:42,042
Tipul care dansează în pătrat?
636
00:27:42,077 --> 00:27:43,669
Da, acesta este el.
637
00:27:43,704 --> 00:27:45,355
Asta...
638
00:27:50,919 --> 00:27:52,685
Tu... ai făcut-o!
639
00:27:52,720 --> 00:27:54,487
- Iubito...
- Ai făcut-o.
640
00:27:54,489 --> 00:27:56,355
[Supinat]
641
00:27:56,391 --> 00:27:58,891
Iubito, îmi pare atât de rău.
642
00:27:58,927 --> 00:28:00,459
îți tot spuneam că...
643
00:28:00,495 --> 00:28:02,929
Nu te-am vrut
să mai trăiesc această viață,
644
00:28:02,964 --> 00:28:04,664
și ai continuat să primești
din ce în ce mai adânc în.
645
00:28:04,699 --> 00:28:07,600
Și... și mă simțeam atât de singură.
646
00:28:07,635 --> 00:28:10,569
Îmi pare atât de rău, iubito. Îmi pare atât de rău.
647
00:28:10,605 --> 00:28:12,171
- Îmi pare rău.
- E vina mea.
648
00:28:12,206 --> 00:28:13,372
Îmi pare rău.
649
00:28:13,408 --> 00:28:14,846
Nu.
650
00:28:14,881 --> 00:28:16,685
te-am impins...
651
00:28:16,721 --> 00:28:18,222
să fie o curvă.
652
00:28:19,774 --> 00:28:21,183
Oh.
653
00:28:24,953 --> 00:28:28,315
Ei bine, aș prefera să fiu o curvă
decât un criminal.
654
00:28:29,090 --> 00:28:30,442
[Sniffles]
655
00:28:32,293 --> 00:28:33,626
[Gâfâie]
656
00:28:33,661 --> 00:28:35,094
- Bryce...
- [Supine]
657
00:28:35,129 --> 00:28:38,450
Pentru că ai încercat
protejează-ți prietena Desna...
658
00:28:39,618 --> 00:28:41,100
Am ucis oamenii nepotriviți.
659
00:28:41,135 --> 00:28:44,570
Nu am știut până nu a fost deja făcut.
660
00:28:44,605 --> 00:28:46,439
Bine, trebuie să mă crezi.
661
00:28:46,474 --> 00:28:48,007
Îmi pare atât de rău.
662
00:28:48,042 --> 00:28:49,175
Nu se va mai întâmpla niciodată.
663
00:28:49,210 --> 00:28:50,609
ai dreptate. Nu, ai dreptate.
664
00:28:50,645 --> 00:28:51,777
iti pare rau.
665
00:28:51,813 --> 00:28:53,813
Îmi pare rău.
666
00:28:53,848 --> 00:28:55,548
[Supinat]
667
00:28:55,583 --> 00:28:57,717
Iubito, îmi pare rău!
668
00:28:57,752 --> 00:29:00,722
Te iubesc!
669
00:29:01,556 --> 00:29:05,958
Ochiul înseamnă că vezi
totul... toate detaliile.
670
00:29:05,994 --> 00:29:07,927
Nimic nu este pierdut pentru tine.
671
00:29:07,962 --> 00:29:10,329
Păianjenul înseamnă că nu te înclini în fața niciunui om.
672
00:29:10,365 --> 00:29:12,665
Și inelele indică rangul tău înalt.
673
00:29:12,700 --> 00:29:15,134
Ea are Google, toată lumea.
674
00:29:15,169 --> 00:29:16,335
[Râsete]
675
00:29:16,371 --> 00:29:20,773
Riva, știu că 250.000 de dolari
nu este suficient...
676
00:29:20,808 --> 00:29:22,641
pentru un sef de statura ta.
677
00:29:22,677 --> 00:29:23,909
Ding, ding, ding.
678
00:29:23,945 --> 00:29:25,378
ascult.
679
00:29:25,413 --> 00:29:28,347
Ce zici de un procent
din toate afacerile lui?
680
00:29:28,383 --> 00:29:31,784
Clinica, ea este,
automatele, toate.
681
00:29:31,819 --> 00:29:32,893
Cât de mare?
682
00:29:32,894 --> 00:29:34,214
25%.
683
00:29:34,422 --> 00:29:36,989
Nu ești autorizat
pentru a face această ofertă.
684
00:29:37,025 --> 00:29:38,826
Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.
685
00:29:38,861 --> 00:29:40,406
75%.
686
00:29:40,441 --> 00:29:41,860
50%.
687
00:29:41,895 --> 00:29:44,030
Și voi arunca în salon
688
00:29:44,065 --> 00:29:46,307
să păstreze toți banii
curățenie pentru tine.
689
00:29:47,394 --> 00:29:49,245
Clinica este interesanta.
690
00:29:49,270 --> 00:29:52,171
Mall-ul este un rahat complet,
desigur, dar locația
691
00:29:52,206 --> 00:29:55,374
este de neegalat, conform analizelor.
692
00:29:55,410 --> 00:29:57,743
Utilizați operația ca model.
693
00:29:57,779 --> 00:30:00,446
Este o afacere bună și știi asta.
694
00:30:00,481 --> 00:30:04,745
Puteți replica asta peste tot
statul... peste tot.
695
00:30:05,653 --> 00:30:07,466
Nu va merge niciodată pentru asta.
696
00:30:07,501 --> 00:30:09,655
S-ar putea să nu aibă de ales.
697
00:30:09,690 --> 00:30:11,643
M-ai lăsat să-mi fac griji pentru partea aceea.
698
00:30:16,715 --> 00:30:18,425
[Bate la usa]
699
00:30:23,956 --> 00:30:25,021
N-ai crede ziua mea.
700
00:30:25,057 --> 00:30:26,523
Da, nici eu.
701
00:30:26,558 --> 00:30:28,558
[Ușa se închide]
702
00:30:28,594 --> 00:30:30,961
[Geme]
703
00:30:30,996 --> 00:30:33,029
Bine, bine. Bryce...
704
00:30:33,065 --> 00:30:34,130
taci.
705
00:30:34,166 --> 00:30:35,265
Taci, taci, taci.
706
00:30:35,300 --> 00:30:36,566
- [claxonul claxonează]
- Eşti bine?
707
00:30:36,602 --> 00:30:38,702
Da. Mă vrei
sa scoti fermoarul asta?
708
00:30:38,737 --> 00:30:40,303
- Ce faci?
- Ce se întâmplă?
709
00:30:40,339 --> 00:30:43,075
[Vorbește neclar afară]
710
00:30:49,447 --> 00:30:52,382
[Câine care lătră]
711
00:30:52,651 --> 00:30:54,718
Opreste-te. În regulă, chiar aici?
712
00:30:54,753 --> 00:30:57,887
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
Uh, mă întorc imediat.
713
00:30:57,923 --> 00:30:59,990
[Ușa se deschide, se închide]
714
00:31:00,025 --> 00:31:01,458
Ce se întâmplă, Marnie?
715
00:31:01,493 --> 00:31:03,526
Ce faci aici?
716
00:31:03,562 --> 00:31:04,728
- Uite, uite... stai.
- Nu, nu.
717
00:31:04,763 --> 00:31:06,062
Am bani.
718
00:31:06,098 --> 00:31:08,298
Rahat. Bine, și trebuie să faci...
719
00:31:08,333 --> 00:31:09,866
Nu, am bani.
720
00:31:09,901 --> 00:31:11,067
Fată, am bani, te-am primit pe tine.
721
00:31:11,103 --> 00:31:12,369
Te-am prins. Stai chiar aici. O voi primi.
722
00:31:12,404 --> 00:31:13,603
Cred că mă prostii.
723
00:31:13,639 --> 00:31:15,105
nu sunt. Mă întorc imediat.
724
00:31:15,140 --> 00:31:16,539
Ai bani la tine?
725
00:31:16,575 --> 00:31:17,961
- De ce, ce se întâmplă?
- Doar... noi...
726
00:31:17,996 --> 00:31:19,403
orice ai, bine?
727
00:31:23,415 --> 00:31:26,216
- Ai înțeles?
- Am 80 de dolari.
728
00:31:26,251 --> 00:31:28,829
- Grozav. Dă-mi-o.
- Bine.
729
00:31:30,055 --> 00:31:31,955
Doar... mă întorc imediat, bine?
730
00:31:31,990 --> 00:31:33,690
[Ușa se deschide]
731
00:31:33,725 --> 00:31:36,593
[Gâfâind] Ce se întâmplă?
732
00:31:36,628 --> 00:31:40,930
Aici sunt 300 $ sau 400 $. Ei bine, 380 USD.
733
00:31:40,966 --> 00:31:45,402
Acestea sunt posetele Gucci.
734
00:31:45,437 --> 00:31:46,770
Du-te, git!
735
00:31:46,805 --> 00:31:48,138
Ieși.
736
00:31:48,173 --> 00:31:50,392
Merge.
737
00:31:52,644 --> 00:31:53,877
Bine.
738
00:31:53,912 --> 00:31:55,712
[Motorul pornește]
739
00:31:55,747 --> 00:31:59,276
[Vorbind indistinct]
740
00:32:00,652 --> 00:32:01,785
[Ușa se deschide]
741
00:32:01,820 --> 00:32:03,687
[Supinat]
742
00:32:03,722 --> 00:32:05,055
Ce... ce se întâmplă...
743
00:32:05,090 --> 00:32:06,823
Ascultă-mă. Ascultă, ascultă,
ascultă, ascultă, ascultă.
744
00:32:06,858 --> 00:32:08,892
Ascultă-mă, Marnie. Ascultă, ascultă.
745
00:32:08,927 --> 00:32:12,162
esti bine. Acest lucru care s-a întâmplat
746
00:32:12,197 --> 00:32:14,064
este cel mai bun lucru
asta ți s-a întâmplat vreodată.
747
00:32:14,099 --> 00:32:16,466
Ea a spus că nu își permite
să mă ducă la Myrtle Beach.
748
00:32:16,501 --> 00:32:19,769
Mama tocmai a încercat
să mă vândă unui străin.
749
00:32:19,805 --> 00:32:21,271
Da, știu, știu, știu, zahăr.
750
00:32:21,306 --> 00:32:22,939
Dar te am pe tine.
751
00:32:23,717 --> 00:32:26,910
[Supinat]
752
00:32:26,945 --> 00:32:29,145
Ascultă...
753
00:32:29,181 --> 00:32:32,582
această durere pe care o simți
este doar slăbiciunea
754
00:32:32,617 --> 00:32:34,350
și dezamăgirea vieții tale anterioare
755
00:32:34,386 --> 00:32:36,553
părăsindu-ți corpul pentru totdeauna.
756
00:32:36,588 --> 00:32:38,021
Bine?
757
00:32:38,690 --> 00:32:40,356
[Supinat]
758
00:32:40,392 --> 00:32:43,326
Eliberare bună pentru gunoiul rău, spun eu.
759
00:32:43,361 --> 00:32:46,429
Ne vom distra atât de mult împreună.
760
00:32:46,465 --> 00:32:49,666
Am atât de multe să te învăț.
761
00:32:49,701 --> 00:32:50,533
Oh.
762
00:32:50,569 --> 00:32:52,168
? Taci, puiule
763
00:32:52,204 --> 00:32:54,070
? Nu spune un cuvânt
764
00:32:54,106 --> 00:32:59,642
să-ți cumpere o pasăre batjocoritoare?
765
00:32:59,678 --> 00:33:03,256
[Fronzet]
766
00:33:04,082 --> 00:33:05,582
Da.
767
00:33:05,617 --> 00:33:09,119
- Hei, Clay, cum rezisti?
- Doamne, băieți.
768
00:33:09,154 --> 00:33:11,221
Mă bucur să te văd.
769
00:33:11,256 --> 00:33:13,957
Vă spun eu, domeniul de aplicare
și amploarea loialității tale
770
00:33:13,992 --> 00:33:15,091
mă încurajează.
771
00:33:15,127 --> 00:33:16,426
Îmi pare rău să aud despre Juanda.
772
00:33:16,461 --> 00:33:18,628
Circul: Uraganul unei femei. A fost cu adevărat.
773
00:33:18,663 --> 00:33:20,864
Clay, trebuie să merg la Macon.
774
00:33:20,899 --> 00:33:23,833
Se pare că Ted din Georgia
a dispărut.
775
00:33:23,869 --> 00:33:26,836
Oh, nu spui. Ei bine,
Aș vrea... aș vrea să putem ajuta.
776
00:33:26,872 --> 00:33:28,538
Oh, ai pește mai mare de prăjit.
777
00:33:28,573 --> 00:33:30,640
Circul aici te are
pentru orice ai nevoie.
778
00:33:30,675 --> 00:33:32,275
Mă voi întâlni cu tinemanana.
779
00:33:32,310 --> 00:33:34,110
Bine, lasă-mă
știi ce ai aflat.
780
00:33:34,146 --> 00:33:37,547
[Ușa se închide]
781
00:33:37,582 --> 00:33:39,115
Hei.
782
00:33:39,151 --> 00:33:40,316
Hei, ce mai face Brienne?
783
00:33:40,352 --> 00:33:41,584
E bună, iubito.
784
00:33:41,620 --> 00:33:43,019
- E bine?
- E bună.
785
00:33:43,054 --> 00:33:44,420
- E bună.
- Ce vrea ea?
786
00:33:44,456 --> 00:33:46,422
Capul meu pe o farfurie,
asta vrea ea.
787
00:33:46,458 --> 00:33:49,864
Riva suferă foarte mult
din cauza pierderii lui Yuri.
788
00:33:49,864 --> 00:33:52,205
Și singurul lucru care va fi
spală asta pentru ea
789
00:33:52,264 --> 00:33:54,641
reprezintă 50% din afacerile tale.
790
00:33:55,367 --> 00:33:56,399
Sau capul lui.
791
00:33:56,434 --> 00:33:58,034
- Tu decizi.
- La naiba nu!
792
00:33:58,069 --> 00:34:00,603
Unchiule tati, asta e treaba...
Nu-mi pasă ce ea...
793
00:34:00,639 --> 00:34:02,672
- Hei!
- Ia-ți mâinile de pe mine!
794
00:34:02,707 --> 00:34:04,841
- Aș vrea să fii tu!
- Ai făcut asta!
795
00:34:04,876 --> 00:34:08,545
- Nu-mi pasă!
- Nu-mi pasă...
796
00:34:08,580 --> 00:34:11,481
- [Shipând]
- Ajunge! Suficient!
797
00:34:11,516 --> 00:34:13,750
Bine. Ești bine, ești bine.
798
00:34:13,785 --> 00:34:16,719
Ascultați cu toții.
Chestia asta de aici a făcut bulgăre de zăpadă.
799
00:34:17,455 --> 00:34:20,223
Se rostogolește pe deal,
din ce în ce mai mare.
800
00:34:20,709 --> 00:34:23,359
În curând, va fi o avalanșă
asta ne va îngropa pe toți.
801
00:34:23,837 --> 00:34:26,214
Acum, Juanda, ea era pasărea mea făcătoare.
802
00:34:27,098 --> 00:34:29,301
Ea a fost soarele și luna mea.
803
00:34:29,901 --> 00:34:31,511
Dar ea a plecat.
804
00:34:33,430 --> 00:34:37,726
Voi, băieți, sunteți cei mai apropiați
lucru pentru inima mea acum.
805
00:34:38,610 --> 00:34:40,643
Mi-aș dori să pot face asta să dispară.
806
00:34:40,679 --> 00:34:43,356
La naiba, mi-aș dori să o pot face să dispară.
807
00:34:44,983 --> 00:34:46,568
Dar nu pot.
808
00:34:48,920 --> 00:34:51,054
Brienne este nepotul meu.
809
00:34:51,089 --> 00:34:55,325
Ultimul lucru de care am nevoie este a
trupul fetiței pe mâinile mele.
810
00:34:55,360 --> 00:34:59,195
?
811
00:34:59,231 --> 00:35:02,532
Spune-i Rivei că poate avea
orice vrea ea.
812
00:35:03,216 --> 00:35:07,203
Dar vreau o așezare... imediat.
813
00:35:07,239 --> 00:35:19,816
?
814
00:35:19,851 --> 00:35:32,228
?
815
00:35:32,264 --> 00:35:44,841
?
816
00:35:44,876 --> 00:35:47,010
?
817
00:35:47,045 --> 00:35:52,131
[Vorbește indistinct]
818
00:35:52,183 --> 00:35:54,684
? Am băut toată Hennessy
ai ajuns pe raft?
819
00:35:54,719 --> 00:35:56,452
? Deci, lasă-mă să mă prezint?
820
00:35:56,488 --> 00:35:57,787
? Humpty?
821
00:35:57,822 --> 00:35:59,689
Femeia: Va fi în vizită
putin mai tarziu.
822
00:35:59,724 --> 00:36:02,859
? Doamnelor, cum
Îmi place să te cocoșesc?
823
00:36:02,894 --> 00:36:04,360
? Și toți rapperii din top zece?
824
00:36:04,396 --> 00:36:05,695
? Te rog permite-mi să te lovesc
825
00:36:05,730 --> 00:36:07,297
? Eu sunt înalt, voi toți
826
00:36:07,332 --> 00:36:09,299
? Și la fel ca Humpty Dumpty,
o sa cazi?
827
00:36:09,334 --> 00:36:10,600
? Când aparatele stereo mă pompează
828
00:36:10,635 --> 00:36:13,550
- Iubito! Brienne!
- Iubito!
829
00:36:14,406 --> 00:36:15,571
Copil!
830
00:36:15,607 --> 00:36:17,607
- Hei, hei!
- Mami!
831
00:36:17,642 --> 00:36:19,275
Ești bine, iubito.
832
00:36:19,311 --> 00:36:20,410
Ce naiba se întâmplă?
833
00:36:20,445 --> 00:36:22,312
- Mama e aici.
- Rolă...
834
00:36:22,347 --> 00:36:24,614
- pentru fata.
- Stai, ce?
835
00:36:24,649 --> 00:36:27,517
Riva, asta nu este ceea ce
am discutat și știi asta.
836
00:36:27,552 --> 00:36:29,986
Mă răzgândesc
mai multe puncte de marcaj.
837
00:36:30,021 --> 00:36:31,854
- Târfa. Ai lăsat...
- Jenn, Jenn!
838
00:36:31,890 --> 00:36:33,925
Stai acolo, băiete.
839
00:36:38,138 --> 00:36:40,663
unchiul tati...
840
00:36:40,699 --> 00:36:42,934
lasă-mă să fac ceea ce trebuie aici.
841
00:36:44,019 --> 00:36:45,735
Bine, l-ai prins. Haide, iubito.
842
00:36:45,770 --> 00:36:47,070
- Du-te la mami.
- Mami!
843
00:36:47,105 --> 00:36:50,673
Da, iubito! Da, copilul meu!
Sunt atât de fericit să te văd.
844
00:36:50,709 --> 00:36:54,677
Bine. Să mergem. Mulțumesc, mulțumesc.
845
00:36:54,713 --> 00:36:56,279
Riva, ce naiba?
846
00:36:56,314 --> 00:36:58,481
Luați loc.
847
00:36:58,516 --> 00:37:06,622
?
848
00:37:06,658 --> 00:37:09,959
50% din afacerile tale
nu va fi niciodată de ajuns.
849
00:37:09,995 --> 00:37:13,596
voi avea 100%
dintre toate afacerile tale...
850
00:37:14,049 --> 00:37:17,300
sau Roller moare chiar aici, chiar acum.
851
00:37:17,335 --> 00:37:18,553
Riva.
852
00:37:21,806 --> 00:37:23,475
Lut!
853
00:37:25,443 --> 00:37:27,276
Avem o afacere?
854
00:37:27,312 --> 00:37:29,105
Am de unde alege?
855
00:37:29,256 --> 00:37:34,817
?
856
00:37:35,252 --> 00:37:38,823
Nu este în fiecare zi un bărbat
semnează munca vieții sale.
857
00:37:39,691 --> 00:37:41,357
Și asta nu este nici măcar partea grea.
858
00:37:41,393 --> 00:37:45,828
Vreau doar să ajung acasă
și într-adevăr întristare pe soția mea.
859
00:37:45,864 --> 00:37:47,597
Îmi imaginez că am multe de semnat.
860
00:37:47,632 --> 00:37:49,334
Cameră pentru încă unul?
861
00:37:50,535 --> 00:37:52,869
Uh, de fapt, nu există.
862
00:37:52,904 --> 00:37:55,304
Pentru că nu-ți dau nimic.
863
00:37:55,340 --> 00:37:57,306
Nu-i așa, Circus?
864
00:37:57,342 --> 00:38:01,105
?
865
00:38:02,885 --> 00:38:07,521
[Vorbește indistinct]
866
00:38:07,556 --> 00:38:11,225
Ce mai aștepți?
Scoate cățeaua afară.
867
00:38:11,260 --> 00:38:12,926
[Chicotete]
868
00:38:12,962 --> 00:38:14,461
Ce?
869
00:38:15,415 --> 00:38:18,997
Esti murdar, gras, nu e bun...
870
00:38:19,033 --> 00:38:22,102
Acea bunătate slavă rece ca gheața
a ajuns primul la mine, omule.
871
00:38:23,147 --> 00:38:26,089
La sfârșitul zilei,
Sunt doar un om de afaceri, Clay.
872
00:38:26,124 --> 00:38:28,791
Fiul unui ticălos sifilitic.
873
00:38:28,827 --> 00:38:30,360
Nu-l asculta.
874
00:38:30,395 --> 00:38:32,293
E doar gelos.
875
00:38:33,878 --> 00:38:37,022
Totul se prăbușește
în jurul tău, Clay.
876
00:38:37,058 --> 00:38:39,168
Putem, te rog, să terminăm cu asta?
877
00:38:39,204 --> 00:38:40,703
Sunt de acord.
878
00:38:40,739 --> 00:38:43,096
O să dau bufet.
879
00:38:43,808 --> 00:38:47,744
Scuză-mă. Este... bufetul este aici?
880
00:38:47,779 --> 00:38:50,103
Multumesc frumos.
881
00:38:54,319 --> 00:38:55,650
[Mârâind]
882
00:39:01,993 --> 00:39:04,060
Găsești totul în ordine?
883
00:39:04,095 --> 00:39:06,763
Cum te simți, Clay,
sa pierzi totul?
884
00:39:06,798 --> 00:39:08,965
Ei bine, am făcut totul singur.
885
00:39:09,000 --> 00:39:10,933
Nimeni nu mi-a dat rahat.
886
00:39:10,969 --> 00:39:12,201
Voi face din nou.
887
00:39:12,237 --> 00:39:13,503
Barbati...
888
00:39:13,538 --> 00:39:16,462
sunt obișnuiți să obțineți atât de multe șanse.
889
00:39:20,445 --> 00:39:21,778
Aw.
890
00:39:21,813 --> 00:39:23,379
Mi-a fost dor de voi.
891
00:39:23,415 --> 00:39:26,215
Iată băiețelul meu. [Chicotete]
892
00:39:26,251 --> 00:39:28,051
Mută-l.
893
00:39:28,086 --> 00:39:31,144
După cum am spus, nu-ți dau nimic.
894
00:39:32,557 --> 00:39:35,324
[Cocoși de armă]
895
00:39:35,360 --> 00:39:40,997
?
896
00:39:41,032 --> 00:39:43,800
Ce fel de rahat bolnav e asta?
897
00:39:43,835 --> 00:39:45,535
Ce naiba?
898
00:39:45,537 --> 00:39:47,370
[Femeie care cântă în rusă]
899
00:39:47,405 --> 00:39:55,511
[Vorbind în rusă]
900
00:39:55,547 --> 00:39:59,982
Toți vă trageți
la mine lucrează acum lopatarii de bălegar.
901
00:40:00,018 --> 00:40:02,318
[vorbește rusă]
902
00:40:02,353 --> 00:40:03,753
Ce naiba?
903
00:40:03,788 --> 00:40:06,055
Mută-l, mișcă-l, mișcă-l.
904
00:40:06,679 --> 00:40:08,091
Acum putem vorbi.
905
00:40:08,126 --> 00:40:09,992
? Bum, chicky, chicka, boom boom boom?
906
00:40:10,028 --> 00:40:12,495
? Bum, pui, bum, bum, boom?
907
00:40:12,530 --> 00:40:16,866
? Bum, chicky, bum boom boom?
908
00:40:16,901 --> 00:40:18,868
[Cripit de păsări]
909
00:40:18,903 --> 00:40:22,972
?
910
00:40:23,558 --> 00:40:25,191
Acolo e b... acolo e autobuzul.
911
00:40:25,227 --> 00:40:26,226
? Sunt din nou doar eu
912
00:40:26,261 --> 00:40:29,262
Decan! Decan? Haide.
913
00:40:29,298 --> 00:40:30,997
Uită-te la mine.
914
00:40:31,033 --> 00:40:32,532
O să fii bine, bine?
915
00:40:32,567 --> 00:40:35,435
? Încerci să înțelegi chestia asta?
916
00:40:35,470 --> 00:40:37,627
O să vă dau puțin spațiu.
917
00:40:38,362 --> 00:40:39,673
Hei, Dean.
918
00:40:39,708 --> 00:40:42,575
? Este totul degeaba?
919
00:40:42,611 --> 00:40:44,711
Mâine este ziua cea mare.
920
00:40:44,746 --> 00:40:47,113
Da. Dean, ai avut dreptate.
921
00:40:47,149 --> 00:40:49,549
Am făcut niște alegeri proaste de viață.
922
00:40:49,584 --> 00:40:51,951
Da. Pari deosebit de detașat
923
00:40:51,987 --> 00:40:54,220
noţiunea de consecinţe
pentru acțiunile tale.
924
00:40:54,256 --> 00:40:57,057
Și aș putea să lucrez la asta, da.
925
00:40:57,092 --> 00:40:58,325
Da, ar trebui să... în curând.
926
00:40:58,360 --> 00:40:59,492
Încerc.
927
00:40:59,528 --> 00:41:01,261
Da. Continuați să încercați.
928
00:41:01,296 --> 00:41:02,652
O voi face, iubito.
929
00:41:03,632 --> 00:41:06,199
[Căpături de toaletă]
930
00:41:06,234 --> 00:41:08,401
[Apa care curge]
931
00:41:08,437 --> 00:41:21,014
?
932
00:41:21,049 --> 00:41:29,155
?
933
00:41:29,191 --> 00:41:32,325
Hei, hei!
934
00:41:32,361 --> 00:41:33,526
Hei.
935
00:41:33,562 --> 00:41:35,628
Suntem atât de fericiți că Brienne este bine.
936
00:41:35,664 --> 00:41:37,063
- Știu.
- Da.
937
00:41:37,099 --> 00:41:38,270
Ce mai face Jenn?
938
00:41:38,271 --> 00:41:39,743
Întreabă-o singur?
939
00:41:39,768 --> 00:41:42,369
- Hei, hei, hei!
- Hei!
940
00:41:42,404 --> 00:41:43,937
- Bună, tuturor.
- Hei.
941
00:41:43,972 --> 00:41:46,206
- Ce mai face fata aia?
- Doamne, e bine.
942
00:41:46,241 --> 00:41:49,142
Vrea să rămână cu Riva.
Riva are ponei.
943
00:41:49,177 --> 00:41:50,577
Ea i-a cumpărat una dintre ele
păpuși negre
944
00:41:50,612 --> 00:41:51,845
din American Girl Place.
945
00:41:51,880 --> 00:41:53,847
Acestea costă peste o sută de dolari.
946
00:41:53,882 --> 00:41:55,582
- Știu.
- Şorţuri pe tejghea, voi toţi.
947
00:41:55,617 --> 00:41:57,165
Bine. Rece.
948
00:41:58,754 --> 00:42:00,501
Vreau doar să spun că...
949
00:42:01,356 --> 00:42:03,690
ai avut perfecta dreptate.
950
00:42:03,725 --> 00:42:05,892
Aceasta este tot ceea ce fac.
951
00:42:05,927 --> 00:42:07,300
Și um...
952
00:42:09,498 --> 00:42:10,803
imi pare rau.
953
00:42:12,134 --> 00:42:13,500
Știu.
954
00:42:13,535 --> 00:42:17,337
Haideți, toți! Înveselește-te.
S-a întâmplat cel puțin un lucru bun
955
00:42:17,372 --> 00:42:19,139
anul acesta... suntem aici.
956
00:42:19,174 --> 00:42:21,307
Bine, dar adevărata întrebare este aceasta...
957
00:42:21,343 --> 00:42:23,276
acest loc jeujed suficient?
958
00:42:23,311 --> 00:42:24,811
Și vorbesc jocul nostru?
959
00:42:24,846 --> 00:42:27,080
Cred că noi suntem jocul, voi toți.
960
00:42:27,115 --> 00:42:30,183
Oriunde mergem, urmează un jeuj.
961
00:42:30,218 --> 00:42:31,785
[Râsete]
962
00:42:31,820 --> 00:42:33,686
Desna, ce sa întâmplat?
963
00:42:33,722 --> 00:42:35,755
Mâine ne vom trezi proaspăt.
964
00:42:35,791 --> 00:42:38,691
Eliberat de mafia Dixie în sfârșit!
965
00:42:38,727 --> 00:42:40,293
Lăudați-L!
966
00:42:40,583 --> 00:42:43,363
E ceva
Nu v-am spus.
967
00:42:43,398 --> 00:42:45,838
- O, Doamne, nu.
- Oh, ce?
968
00:42:46,835 --> 00:42:49,636
Una dintre condiţiile de
Riva acceptă afacerea
969
00:42:49,671 --> 00:42:51,738
era că mă voi întoarce
la vechiul salon
970
00:42:51,773 --> 00:42:54,107
și să continuați să spălați banii...
971
00:42:54,142 --> 00:42:55,408
pentru clinica.
972
00:42:55,444 --> 00:42:57,310
- Ce?!
- Ce?!
973
00:42:57,345 --> 00:43:00,079
Jenn, a fost singura cale
pentru a o aduce pe Brienne înapoi.
974
00:43:00,115 --> 00:43:02,081
Ei bine, de ce nu putem spăla banii aici?
975
00:43:02,117 --> 00:43:04,184
- Da?
- Pentru că nu folosesc numerar
976
00:43:04,219 --> 00:43:05,452
în această parte a orașului.
977
00:43:05,487 --> 00:43:07,318
E mai greu să ascunzi rahatul.
978
00:43:07,989 --> 00:43:10,790
[Opinează] Ascultă...
979
00:43:10,826 --> 00:43:13,226
Vreau să vă ofer acest magazin.
980
00:43:13,261 --> 00:43:15,028
Bine?
981
00:43:15,063 --> 00:43:17,231
Mulțumesc că m-ai suportat.
982
00:43:17,266 --> 00:43:18,788
Și, uh...
983
00:43:19,267 --> 00:43:21,401
Îmi pare rău pentru tot.
984
00:43:21,436 --> 00:43:22,969
O meriti.
985
00:43:23,004 --> 00:43:24,627
Și, um...
986
00:43:26,408 --> 00:43:29,876
Vă doresc tot succes.
987
00:43:29,911 --> 00:43:31,509
Wow.
988
00:43:32,280 --> 00:43:37,851
[Sniffles]
989
00:43:37,886 --> 00:43:41,727
Nu accept asta.
Nu recunosc asta.
990
00:43:43,225 --> 00:43:44,557
Passaroni.
991
00:43:44,593 --> 00:43:47,594
Oh, nu pentru mine. Locul ăsta e un rahat.
992
00:43:47,629 --> 00:43:49,095
Nu există personalitate aici.
993
00:43:49,694 --> 00:43:51,331
Unh-uh.
994
00:43:51,366 --> 00:43:53,233
- [Tastele tindează]
- Mergem...
995
00:43:53,268 --> 00:43:54,300
unde mergi.
996
00:43:54,336 --> 00:43:55,802
veniți cu toții...
997
00:43:55,837 --> 00:43:57,403
Oh, ai crezut că ești
o să spargi echipajul?
998
00:43:57,439 --> 00:43:59,407
Da, nu acest echipaj! În nici un caz!
999
00:43:59,442 --> 00:44:01,327
Adică, avem toate abilitățile.
1000
00:44:01,362 --> 00:44:03,142
Avem trafic de persoane?
1001
00:44:03,178 --> 00:44:05,378
- Ce?
- Oh!
1002
00:44:05,413 --> 00:44:07,647
Corect. Hm...
1003
00:44:07,682 --> 00:44:11,384
Am cumpărat-o pe micuța Marnie
ieri prostituata mama ei...
1004
00:44:11,419 --> 00:44:16,589
pentru 800 de dolari și patru
genți de mână Gucci de epocă.
1005
00:44:16,625 --> 00:44:18,224
Știi, cu mânerele din bambus.
1006
00:44:18,260 --> 00:44:19,292
Bine, Pol...
1007
00:44:19,327 --> 00:44:21,227
Nu pot cu poveștile tale acum.
1008
00:44:21,263 --> 00:44:22,395
Acum oprește-o.
1009
00:44:22,430 --> 00:44:25,198
Bine. Ce altceva avem de făcut pentru noi?
1010
00:44:25,233 --> 00:44:27,312
Oh, da, corect. Furtul de identitate.
1011
00:44:27,314 --> 00:44:28,868
- Oh, adulter.
- Da.
1012
00:44:28,904 --> 00:44:30,136
Atac agravat.
1013
00:44:30,171 --> 00:44:32,005
- Crimă.
- Tentativă de omor.
1014
00:44:32,040 --> 00:44:34,374
- Gândul contează.
- Da!
1015
00:44:34,409 --> 00:44:35,608
[Râsete]
1016
00:44:35,644 --> 00:44:37,777
Oh, voi toți, suntem un echipaj.
1017
00:44:37,812 --> 00:44:39,279
Echipajul.
1018
00:44:39,314 --> 00:44:42,107
Voi sunteți cei mai răi
cățele în Palmetto.
1019
00:44:42,132 --> 00:44:43,464
- Da.
- Adevărat.
1020
00:44:43,852 --> 00:44:47,520
? Sunt prea multe de făcut înainte să mor?
1021
00:44:47,556 --> 00:44:49,756
? Mă simt în regulă
1022
00:44:49,791 --> 00:44:51,758
? Oh, oh
1023
00:44:51,793 --> 00:44:54,794
? eu nu ma simt prea bine?
1024
00:44:54,829 --> 00:44:57,664
? Oh, oh
1025
00:44:57,699 --> 00:45:00,366
? Te simți bine
1026
00:45:00,402 --> 00:45:01,935
? Oh, oh
1027
00:45:01,970 --> 00:45:05,438
? nu simt
atât de bine și eu, da?
1028
00:45:05,473 --> 00:45:11,744
? Oh, oh
1029
00:45:11,780 --> 00:45:15,214
[Vorbește indistinct]
1030
00:45:15,250 --> 00:45:27,627
?
1031
00:45:27,662 --> 00:45:40,239
?
1032
00:45:40,275 --> 00:45:43,109
?
1033
00:45:43,144 --> 00:45:45,612
Sunt vremuri disperate.
1034
00:45:45,647 --> 00:45:49,515
Cățea aia rusă Finna
supărat tot căruciorul cu mere.
1035
00:45:49,551 --> 00:45:51,232
Trebuie să ne ajutați cu toții.
1036
00:45:52,201 --> 00:45:54,201
Îți va afecta și afacerea.
1037
00:45:54,756 --> 00:46:02,695
?
1038
00:46:02,731 --> 00:46:04,464
Ce ai în minte?
1039
00:46:04,499 --> 00:46:06,933
? Mă simt în regulă
1040
00:46:06,968 --> 00:46:08,165
? Oh, oh
1041
00:46:09,504 --> 00:46:11,804
?
1042
00:46:11,854 --> 00:46:16,404
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0